Schon vor einigen Jahren hatte der Photo-Cirkel Oberursel eine Anregung des Oberurseler Bürgermeisters Hans-Georg Brum aufgegriffen, die Oberurseler Partnerstädte und Oberursel selbst jeweils von Fotografinnen und Fotografen aus der jeweiligen anderen Stadt fotografisch portraitieren zu lassen. Nach zahlreichen vorbereitenden Gesprächen mit den Partner-Fotovereinen kamen vier Fotografen aus Épinay-sur-Seine, Rushmoor und Lomonossow in den Jahren 2018 und 2019 nach Oberursel und fotografierten die Stadt aus ihrem Blickwinkel. Umgekehrt reisten ebenfalls in den Jahren 2018 und 2019 die Photo-Cirkel Mitglieder Roser Casasús und Jutta Pötz sowie Günter Albrecht in die drei Partnerstädte. Aufgabe war es, die Städte nicht nur mit ihren baulichen oder touristischen Highlights zu portraitieren, sondern auch das tägliche Leben auf Arbeitsplätzen, in Geschäften, auf Märkten, bei Künstlerinnen und Künstlern oder in Handwerks- und Industriebetrieben einzufangen.

Im Hinblick auf die zahlreich eingereichten Bilder musste die Ausstellung geteilt werden. In Teil 1 konnten im Dezember 2019 noch rechtzeitig vor dem Beginn der im Frühjahr 2020 verstärkt einsetzenden Corona-Pandemie die Bilder der vier Fotografen Bernard Gautier und Jean-Claude Koubemba (Épinay), Gary Pratt (Rushmoor) und Sergey Ilyin (Lomonossow) im Oberurseler Rathausfoyer gezeigt werden. Die für April 2020 geplante zweite Ausstellung der Oberurseler Photo-Cirkel Mitglieder fiel dagegen der Pandemie zum Opfer. Auch der zweite Versuch im Frühjahr 2021 scheiterte aus demselben Grund.

Nunmehr ergab sich zum Europatag am 02.10.2021, der in Oberursel stattfand, die Gelegenheit, auf Wunsch der Stadt die Bilder des zweiten Ausstellungsteils im Foyer der Stadthalle zu zeigen, allerdings nur für zwei Tage. Der Photo-Cirkel ergriff daher die sich kurzfristig angebotene Möglichkeit, einen Teil der Bilder in der Oberurseler Stadtbücherei vom 12. – 29.10.2021 noch einmal zu zeigen.

Hier auf unserer Website steht nun aus Gründen des verfügbaren Speicherplatzes nur ein Teil der auf beiden Ausstellungen gezeigten Bilder allen denjenigen zur Ansicht zur Verfügung, die nicht persönlich die Ausstellungen besuchen konnten. Gedacht ist dabei auch an die Mitglieder der Fotovereine in den Partnerstädten, die nun auch die Fotos ihrer Kollegen begutachten können.

Photo Exhibition „With the Eyes of the Partners”

A few years ago, the Oberursel Photo Circle had already taken up a suggestion from the Mayor of Oberursel, Hans-Georg Brum, to have the Oberursel twinning cities and Oberursel itself portrayed by photographers from the respective other city. After numerous preparatory discussions with the partner photo associations, four photographers from Épinay-sur-Seine, Rushmoor and Lomonossow came to Oberursel in 2018 and 2019 and photographed the city from their perspective. On the other hand, Photo-Cirkel members Roser Casasús and Jutta Pötz as well as Günter Albrecht also traveled to the three twinning cities in 2018 and 2019. The task was not only to show the cities with their structural or tourist highlights, but also to capture daily life at workplaces, in shops, on markets, with artists or in craft and industrial companies.

Due to the large number of pictures submitted, the exhibition had to be divided in two parts. Part 1 showed the pictures of the four photographers Bernard Gautier and Jean-Claude Koubemba (Épinay), Gary Pratt (Rushmoor) and Sergey Ilyin (Lomonossow) in an exhibition that could take place still in December 2019 in the Town Hall of Oberursel, right before the start of the corona pandemic some months later.

The second part of the exhibition with pictures from the Oberurseler Photo-Cirkel members, planned for April 2020, fell victim to the pandemic. The second attempt in spring 2021 also failed for the same reason. On the Europe Day on October 2^nd 2021, which took place in Oberursel, there was now the opportunity, at the request of the city, to show the pictures from the second part of the exhibition in the foyer of the city´s hall, but only for two days.The Photo-Cirkel therefore seized the opportunity offered at short notice to show some of the pictures again in the Oberursel city library from October 12th to 29th, 2021. Here on our website, for reasons of the available storage space, only a part of the pictures shown at both exhibitions is available to all those who were not able to visit the exhibitions in person. We also think about the members of the photo clubs in the partner cities, who can now also examine the photos of their colleagues.